SÍMBOLOS DEL DOBLAJE

Los actores de doblaje siguen el proceso con un guión lleno de símbolos que el traductor debe conocer para que los primeros se desenvuelvan bien ante el micrófono. Los símbolos son los siguientes:

• ON (o SYNC): la locución se efectúa cuando el actor se muestra en pantalla
• OFF (o F): la locución se efectúa cuando el actor no aparece en pantalla (la famosa voz en off)
• Into phone: el actor habla por teléfono y luego pasa a ON
• Voice over: la voz se oye sobre la escena siguiente
• Over radio: la voz llega a través del teléfono o radio (off radio)
• Scene: cambio de plano
• SB (sin boca): no se ve la boca en pantalla (si el actor se tapa o se da la vuelta, aunque siga presente en pantalla)
• INSERTO: cualquier mensaje escrito que aparezca en pantalla, como carteles o letras que sean relevantes, p.ej. California, 09.00h, 5 años después, etc.
• G (gesto): risas o suspiros.
• Overlapping: dos o más voces superpuestas.
• /: pausa breve.
• //: pausa de menos de 3 seg.
• ///: pausa de más de 3 seg.
• AD LIB (ad libitum o undiscernible): ruido de ambiente, expresiones para las cuales no se hace necesaria su traducción.
• Footage: momento de grabación en el que se está.
• Takes: división del guión en un máximo de 10 líneas (lo idóneo para que el actor retenga en la memoria).
• TCR: Time Code Record.
• Product placement: todo lo elegido por la producción, como las marcas, referencias…

¿CÓMO SE REPARTEN LOS PAPELES?

El locutor profesional debe tener claro el timbre de voz, que no es lo mismo que el tono. Este aspecto de la voz permite conocer el sexo, la edad o incluso la imagen física virtual de una persona.

Antes de asignar papeles hay una serie de pruebas de voz, analizadas a través de un espectro digital. Después de ello se determinan los personajes según el tipo de voz. Así, por ejemplo:

• Galán bueno: voz grave y seductora, que irá en función de la edad del actor.
• Galán malo: voz grave y seductora, aunque en menor grado que la anterior.
• Dama buena: voz dulce y femenina. Timbre medio. Será más grave en función de la edad.
• Dama mala: voz menos femenina y sensiblemente más grave que la anterior.
• Negro: timbre grave. Voz rota.
• Indio: timbre grave. Voz algo rota.
• Oriental: timbre agudo. Voz fina.
• Niño: voz de mujer con capacidad de interpretar en grados de falsete.

OTROS SON MUY VERSÁTILES...

A veces, cuando estamos viendo una serie o una película, notamos cierta familiaridad en el timbre del personaje. Esto ocurre porque, como es obvio, el doblador no se limita a un solo actor o actriz, sino que es muy común que varias celebrities compartan la misma voz.

Bart Simpson



Vayamos con un ejemplo. Sara Vivas es reconocida en el mundo del doblaje por ser la gran sorpresa de "Los Simpson": es una mujer pero da vida a Bart en la versión española de la popular serie de Matt Groening. Sin embargo, el más gamberro de Sprigfield no tiene la patente de esta voz, sino que se ve obligado a compartirla con otros personajes televisivos, como el francés Titeuf o el adolescente Malcom de las series homónimas.

Y ahí va una pregunta... ¿Os imagináis a la inolvidable Pipi Calzaslargas en medio de un gran coro de gospel? No es tan descabellado si tienes en cuenta que la pelirroja ha sido doblada por la misma actriz que pone voz a la mismísma Goopy Golbert.

Casos así hay varios en el mundillo del doblaje. Para saciar vuestra curiosidad, os dejamos unos ejemplos:

Actor de doblaje	Actor  original / personaje
Luis Posada	Johnny Depp, Leonardo Dicaprio, Brad Pitt
Mar Bordallo	Blancanieves, Drew Barrymore
Rosa Guiñón	Meryl Streep, Audrey Hepburn
Alex Saudinós	Bob Esponja, Jimbo Jones (Los Simpson)
Graciela Molina	Natalie Portman, el niño de "El muñeco diabólico"
Conchita Núñez	Linda Evans, Pedro (Heidi)
Margarita Ponce	Pocoyó

"PINGU": IDIOMA UNIVERSAL

"Pingu" es una serie de televisión que cuenta las aventuras de una familia de pingüinos y cuyo protagonista es el personaje homónimo.

Dicha serie se convirtió en un éxito internacional porque no hay guión, se habla en idioma pingüino, por tanto, no necesita doblaje. Aunque incomprensible en términos lingüísticos, la entonación y el énfasis lo hace suficientemente explícito.

He aquí una prueba de ello, el primer capítulo de la serie, titulado "Pingu se presenta" (para ver más entra en este canal de YouTube):

¿CÓMO LO HACEN? EL PROCESO II

3. Fundamental, la traducción:  debe ser lo más fiel posible al guión original, pero tampoco tiene que ser excesivamente literal.

4. Sincronizar las palabras, la adaptación: sirve para ajustar el diálogo español al original. Es decir, para que la duración sea la misma y no se vea al actor vocalizando en silencio o viceversa.

5. Casting de voces: es muy importante acertar en el reparto de voces.

6. La hora de la verdad: la grabación. La grabación tiene lugar en una sala insonorizada, donde hay una pantalla o un monitor de TV donde se proyecta la imagen de la película.

7. La mezcla. Este proceso sirve para unificar las voces grabadas con la imagen.

8. Subtitulación: aunque estamos hablando de doblaje, hay partes de la película que pueden quedar en versión original (como las canciones) y, por tanto, requieren subtítulos.

Y después de todos estos pasos….

¡La película está lista!

¿CÓMO LO HACEN? EL PROCESO I

¿Alguna vez os habéis preguntado cómo se llega al resultado final de una película? A continuación os explicamos con detalle el laborioso trabajo que hay detrás del doblaje.

1. ¿Qué se necesita? Materiales:

- El guión. Existen 3 tipos de guión: el de rodaje (en el que no aparecen los diálogos literalmente), el de diálogos (que además indica detalles) y por último el de diálogos combinado con lista de subtítulos. Éste es el ideal para el doblaje, ya que en él también se incluyen aclaraciones sobre el vocabulario callejero o slang, algo que resulta muy útil para los dobladores. En caso de que la película no incluya el guión, se intenta sacar el diálogo "de oído".

- El workprint o copia de trabajo. Se trata de una copia de la película que se va a doblar.

- La BSO y los efectos de sonido. Actualmente viene dada en un CD.

2. ¿Cómo lo preparamos? El montaje:

1. Una vez recibimos los materiales, los revisamos.
2. Distribuimos los diálogos y nos organizamos para saber cuándo hay que convocar a los actores para grabar.
3. El montaje también puede preparar los subtítulos.

Continuará...

ALGUNOS TIENEN CARA...

Seguramente muchos conozcáis el trabajo de Michelle Jenner en televisión. Fue en el año 2006, con la serie "Los hombres de Paco", cuando se dio a conocer a nivel nacional. Pero esta actriz trabaja, desde los seis años de edad, en el mundo del doblaje. Ha puesto voz a Hermione Granger, personaje de la famosa saga de "Harry Potter", en las primeras cuatro películas; al pequeño Giousé en "La vida es bella" o a Cindy Torbellino en "Jimmy Neutrón".

Hoy os dejamos con una de las maravillas que es capaz esta chica de crear con su voz: